موقع زيدل الصفحة الرئيسية  

العودة   منتديات زيدل > المنتدى الزيدلي > منتدى الثقافة > العلوم و الثقافة العامة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 28th January 2005, 03:38 PM
Abu Julian Abu Julian غير متواجد حالياً
عضو مخضرم
 
تاريخ التسجيل: Dec 2004
المشاركات: 588
الجنس: ذكر
Abu Julian
شكسبير ولغة الصم والبكم

شكسبير في لغة الصم والبكم


من ضمن المواد التي أدرسها في برنامج تحضيري لرسالة الماجستير هذا العام، مادة "شكسبير ولغة الترجمة". وهي تدرس ترجمات أعمال شكسبير (بلغته الأصلية) إلى معظم لغات العالم (ما عدا اللغة الإنكليزية المعاصرة – التي لم يجرؤ أحد على ذلك حتى الآن – بالرغم من محولات ترجمة مقاطع صغيرة فقط).... وترجمته إلى المسرح (بلغات مختلفة أيضاً)...وإلى القصة القصيرة....والرواية....والسينما.....والتلفزيون.... وأفلام الأطفال (بالإضافة إلى مسرح الأطفال)...والرسوم المتحركة...غناء....شعر.... إلى كل أنواع الميديا...... وأخيراً إلى لغة الصم والبكم....
ولقد تمنيت أن أستطيع تقديم حلقة البحث حول ترجمة شكسبير إلى اللغة العربية، ولكني أفتقر للمواد والمراجع اللازمة – كوني أعيش في إحدى الدول الأوروبية. ولهذا اخترت لغة الصم والبكم لما يحوي هذا من عمل إنساني عظيم أقدّره عالياً. وهكذا تعرّف أصحاب هذه العاهة على شكسبير من خلال عدة ترجمات له، وبالأخص ترجمة "الليلة الثانية عشرة" Twelfth Night ، والذي قام بالترجمة بالأدوار أشخاص صم وبكم بالإضافة إلى أشخاص عاديين. ومُثّلت المسرحية سنة 2000 في أميركا ولاقت نجاحاً باهراً – خاصة بأن الحضور لم يقتصر فقط على الصم والبكم، بل كان هناك أيضاً أشخاص عاديون – كون المسرحية كلها بلغة الصم والبكم، وهناك ممثّلون خارج المسرح يقرؤؤن النص باللغة الإنكليزية. وهكذا ضمّ هذا العمل اللغتين في آن واحد.
وبما أن لغة الصم والبكم لغة تعبيرية تعتمد على الجسد لإيصال المعنى والأحاسيس البشرية، فقد شهد الحضور بأنهم لم يفهموا شكسبير في السابق كما فهموه أثناء المسرحية.
وموضوع بحثي هو المصاعب التي تلاقيها هذه اللغة أثناء ترجمة "القوافي الشعرية" للمقاطع الشعرية في هذه المسرحية.....
أذكر لكم بعض النماذج المتّبعة في تقفية الشعر في American Sign Language (ASL) ، وهي اللغة التي تُرجمت إليها المسرحية. والنماذج التالية هي من تصميم الشاعر الأخرس Clayton Valli .
1- شكل وضع اليد: ففي نهاية كل بيت يكون شكل اليد واحد
2- قد يستعمل "المترجم" كلتي اليدين وبشكل واحد في نهاية البيت الشعري
3- شكل كف اليد
4- حركة الجسم واحدة في النهاية
5- إتجاه العين أو طريقة حركتها (كالتحديق {الفنجرة بالعامية})
6- حركة الفم
7- حركة الرأس
8- موقع وقوف الشخص أو طريقة الوقوف (بمعنى آخر حركة الجسم)

وإلى من يرغب بالإطلاع على الشعر للصم والبكم (بالإنكليزية)، انقر هنا
http://www.dawnsign.com/support/aslpoetry.html
ولمن يرغب المزيد حول هذه الترجمة:
http://www.usfca.edu/fpa/shakespeare/Index.html

إن لغة الصم والبكم هي اللغة الأم لأصحاب هذه العاهة.....واللغة الإنكليزية هي اللغة الثانية لمن وُلد مثلاً في أميركا.
وفي أميركا يوجد لهجات مختلفة لهذه اللغة. وكل بلد له لغة صم خاصة به تختلف عنها في الدول الأخرى.
رد مع اقتباس

Sponsored Links
  #2  
قديم 29th January 2005, 04:03 AM
fr george massis
Guest
 
المشاركات: n/a
الله يعطيكم العافية

الله يعطيكم العافية
يعني اليوم موضوع الإعاقة ( ما بعرف إذا هالكلمة بعد بتغطي المعنى أنا برأي وبعد خبرتي الي لا بأس بها بهالمجال بقول هالكلمة غير معبرة ومجحفة بحق المجروحين)
اليوم عم يقدملنا ابو جوليان عمل نبيل وسامي لمثل هؤلاء، الحقيقة هالعالم قائم بذاتوا واللي بيدخل عليه لا بد من أن يبدي إعجاب منقطع النظير ..........
أنا شخصياً عمل ضمن أخوية أيمان ونور مع هالفئات من المجروحين عقلياً وحتى المجروحين جسدياً ونفسياً، ومن منبر المنتدى الحر بدعو جميع الأحبة إلى دخول هالعالم وأنا أكيد أنو رح تحبو وانتبهوا مو من باب الشفقة لا لا لا
من باب التضامن الإجتماعي وروح مسيحية بحتة........
اليوم هالأخوية منتشرة بالعالم أجمع وبمدينة حمص مثلاً في عدة عيل للإطلاع باب التنبيه وليس الحصر
عيلة مار شربل الحميدية- مبنى عبد الصمد مقابل سلورة هاتف 460132

والله معك.................
رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا يمكنك اضافة مرفقات
لا يمكنك تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


Sponsored Links

جميع الأوقات بتوقيت GMT +3. الساعة الآن 09:05 PM.


Powered by vBulletin V3.6.2. Copyright ©2000 - 2020
تصميم الموقع وسام عبد العزيز جميع الحقوق محفوظة, Copyright ©2001 - 2020
المنتدى | الجالري | صفحة الافراح | شبكة زيدل محادثة صوتية صور المناسبات العامة خارطة منتدى سوريا حمص