موقع زيدل الصفحة الرئيسية  

العودة   منتديات زيدل > المنتدى الزيدلي > مـنـتـدى (( مما قـرأت ))

إضافة رد
 
أدوات الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 4th August 2014, 03:45 PM
سالم عبد العزيز سالم عبد العزيز غير متواجد حالياً
عضو متقدم
 
تاريخ التسجيل: Jan 2010
المشاركات: 528
الجنس: ذكر
سالم عبد العزيز is on a distinguished road
Coming Home العودة الى الوطن

https://plus.google.com/102522096566...ts/Zw1fUWXD6gU

- ظ،ظ¢:ظ¤ظ* م

Coming Home

Another day's toil
is finally done
I lie on the plank of wood
that is my bed
A sore arm pillows
my weary head
but sleep evades
my burning eyes
I count the coins
I have earned
They are not enough yet
to bring me home to you
I fear they will never be

The black dust of the mines
is embedded in my limbs
I imagine it is your dark hair
entwined around me
The whites of my eyes gleam
like your fair skin
In the red I cough up
I see the rich earth
I used to till
Just as I watched the crop
grow tall and strong
do you watch
over our little one

Are her eyes are as green
as the bushes I planted
around our little house
her hair as red
as the bricks I used
to build it
Do you tell her daddy
will come home soon
Does she sit with you
and gaze at the path
that winds its way
through the fields
hoping to catch
a glimpse of me

A veil is drawn
gently over my eyes
I am striding through
the lands that once were mine
soaring on the wind
through the blue skies
I know so wellI
I can see the blossoms
framing our humble abode
You are standing by
the little brown gate
I see the love shining
in your steadfast eyes
as you try to hold on
to the writhing tot
straining to escape
your grasp
and run towards me
I drop to my knees
hold out my arms
so I can hold
my little one close
for the first time

As the breath leaves my body
The coins tumble unheeded
from my lifeless hands
It doesn't matter...
I am back where I belong
I've finally come homeï»؟


الكدح يوم آخر
ويتم في النهاية
أكذب على لوح من الخشب
هذا هو سريري
A الوسائد ألم في الذراع
رأسي بالضجر
ولكن يتجنب النوم
عيني حرق
وأنا أعول على النقود
لقد حصل
فهي ليست كافية حتى الآن
لجلب لي منزل لك
أخشى أنها لن تكون أبدا

الغبار الأسود من الألغام
مضمن في أطرافي
أتصور أنه من شعرك الداكن
تتشابك حولي
بياض عيني بصيص
مثل الجلد عادلة
في الحمراء أنا السعال
أرى الأرض الغنية
كنت حتى
تماما كما شاهدت المحاصيل
تنمو طويل القامة وقوي
هل مشاهدة
أكثر من واحد لدينا القليل

وعينيها هي كما الخضراء
كما الشجيرات المزروعة أنا
حول بيتنا الصغير
شعرها بالحمرة
كما الطوب اعتدت
لبنائه
هل اقول لها بابا
سوف يأتي الوطن قريبا
فهل الجلوس معك
وتحدق في الطريق
أن يشق طريقه
خلال الحقول
أملا في اللحاق
لمحة عن لي

يتم رسم الحجاب
بلطف على عيني
أنا التمشي من خلال
الأراضي التي كانت مرة واحدة الألغام
ارتفاع في مهب الريح
خلال السماء الزرقاء
أنا أعرف ذلك wellI
أستطيع أن أرى أزهار
تأطير لدينا مسكن متواضع
كنت واقفا من قبل
بوابة البني قليلا
أرى الحب مشرقة
في عيون الصامد الخاص
كما كنت في محاولة للتمسك
إلى طفل يتلوى
اجهاد للهروب
متناول الخاص
وتشغيل تجاهي
أنا قطرة على ركبتي
الصمود ذراعي
حتى أستطيع أن أضعها
بلدي قليلا وثيقة واحدة
للمرة الأولى

كما يترك النفس جسدي
القطع النقدية تعثر أدراج الرياح
من يدي هامدة
لا يهم ...
أنا مرة أخرى حيث أنتمي
جئت أخيرا إلى الوطن
رد مع اقتباس

Sponsored Links
  #2  
قديم 4th August 2014, 09:55 PM
Safaa Bshara Safaa Bshara غير متواجد حالياً
مشرفة المنتدى الترفيهي
 
تاريخ التسجيل: Mar 2014
المشاركات: 185
الجنس: انثى
Safaa Bshara is on a distinguished road
ما أجمل اللعب بتراب الوطن... ما اجمل الجلوس تحت شجرة نمت وترعرت فوق الارض التي تمشي عليها هي ملكك والناس كل الناس الذين من حولك أرض هذا الوطن ... .
رااائع أخ سالم دمت لنا ودام نبض قلمك
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 6th August 2014, 01:32 AM
ربى عبد الحي ربى عبد الحي غير متواجد حالياً
مشرفة منتدى مما قرأت
 
تاريخ التسجيل: Apr 2014
المشاركات: 108
الجنس: انثى
ربى عبد الحي is on a distinguished road
شكرااا سالم لمشاركتنا هالقصيدة الجميلة جداً بالإنجليزي لأنو للاسف الترجمة مأخوذة من الجوجل ترانسليتر على ما يبدو وكتير فيها أخطاء مضيعة جمال القصيدة
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 8th August 2014, 09:39 PM
سالم عبد العزيز سالم عبد العزيز غير متواجد حالياً
عضو متقدم
 
تاريخ التسجيل: Jan 2010
المشاركات: 528
الجنس: ذكر
سالم عبد العزيز is on a distinguished road
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة safaa bshara مشاهدة المشاركة
ما أجمل اللعب بتراب الوطن... ما اجمل الجلوس تحت شجرة نمت وترعرت فوق الارض التي تمشي عليها هي ملكك والناس كل الناس الذين من حولك أرض هذا الوطن ... .
رااائع أخ سالم دمت لنا ودام نبض قلمك
احسنت التعبير اخت صفاء

دومي بخير
.................................................. ...................
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 8th August 2014, 09:45 PM
سالم عبد العزيز سالم عبد العزيز غير متواجد حالياً
عضو متقدم
 
تاريخ التسجيل: Jan 2010
المشاركات: 528
الجنس: ذكر
سالم عبد العزيز is on a distinguished road
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ربى عبد الحي مشاهدة المشاركة
شكرااا سالم لمشاركتنا هالقصيدة الجميلة جداً بالإنجليزي لأنو للاسف الترجمة مأخوذة من الجوجل ترانسليتر على ما يبدو وكتير فيها أخطاء مضيعة جمال القصيدة
نعم نعم
الترجمة لا تعطي روح النص

كنت بدأ ت بالترجمة ولكن الكهرباء لا تساعد

اعتمد على الاولاد للسرعة ولكن في هذه الايام يدرسون للدورات الاضافية

واقع صعب نعوضها في المرة القادمة

وللاخذ بالعلم هذه القصيدة من منتدى مشارك به

دومي بخير ربى

رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا يمكنك اضافة مرفقات
لا يمكنك تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


Sponsored Links

جميع الأوقات بتوقيت GMT +3. الساعة الآن 04:48 AM.


Powered by vBulletin V3.6.2. Copyright ©2000 - 2019
تصميم الموقع وسام عبد العزيز جميع الحقوق محفوظة, Copyright ©2001 - 2019
المنتدى | الجالري | صفحة الافراح | شبكة زيدل محادثة صوتية صور المناسبات العامة خارطة منتدى سوريا حمص